1
00:00:28,185 --> 00:00:30,455
Uno, due. Uno due tre.
2
00:00:32,590 --> 00:00:33,891
Ok, prossima tecnica.
3
00:00:33,924 --> 00:00:35,760
Jab sinistro, gancio sinistro, calcio rotondo,
4
00:00:35,794 --> 00:00:38,563
cross, calcio circolare, calcio con gancio all'indietro.
5
00:01:26,243 --> 00:01:27,512
Avanti, lotta a mani nude.
6
00:01:27,545 --> 00:01:29,046
Lotta a mani nude, amico. Dai.
7
00:01:31,048 --> 00:01:32,784
Andiamo, amico.
8
00:01:41,359 --> 00:01:43,961
Quello strozzatore non era davvero attivo, Michael.
9
00:01:43,994 --> 00:01:45,430
Lo so, signore.
10
00:01:47,097 --> 00:01:49,266
Va bene perdere contro un avversario.
11
00:01:51,034 --> 00:01:53,237
Ma non va bene smettere
o perdere per la tua paura.
12
00:01:55,272 --> 00:01:57,074
Trova sempre un motivo per andare avanti.
13
00:01:58,676 --> 00:01:59,644
Va bene?
14
00:01:59,677 --> 00:02:00,879
Sì, signore.
15
00:02:02,246 --> 00:02:03,548
Va bene! Andare!
16
00:02:05,015 --> 00:02:06,584
Vai, vai! Ah!
17
00:02:32,242 --> 00:02:35,447
Ehi, abbiamo già capito
quattro nuove iscrizioni questa settimana.
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,114
Bambini? Adulti?
19
00:02:37,147 --> 00:02:38,750
Uh, tre bambini e un adulto.
20
00:02:38,783 --> 00:02:40,318
Va bene, fantastico.
Sì.
21
00:02:42,085 --> 00:02:46,758
E abbiamo anche Arrio Gomez...
22
00:02:46,791 --> 00:02:49,226
chiamarti fuori ogni volta che può.
23
00:02:50,929 --> 00:02:53,263
Vuole davvero combatterti.
24
00:02:53,297 --> 00:02:55,600
Ha fatto esplodere i nostri social senza sosta.
25
00:02:55,633 --> 00:02:57,302
Ecco, dai un'occhiata.
26
00:02:59,471 --> 00:03:03,106
Sai, lui è... in realtà...
in Australia, seminari di insegnamento.
27
00:03:04,943 --> 00:03:07,378
Alex non avrebbe mai dovuto perdere.
28
00:03:07,412 --> 00:03:09,980
Ci sono anche delle voci
ha lanciato l'ultimo combattimento.
29
00:03:10,013 --> 00:03:12,983
Si è ritirato perché mi ha visto
sta arrivando in classifica
30
00:03:13,016 --> 00:03:14,985
e sapeva che non poteva battermi.
31
00:03:15,018 --> 00:03:16,721
Era spaventato.
32
00:03:16,754 --> 00:03:19,223
Ma i tifosi lo vedono così
il più grande di tutti i tempi
33
00:03:19,256 --> 00:03:21,793
e si rifiutano di vedermi
come un vero campione, a meno che io...
34
00:03:21,826 --> 00:03:23,728
A meno che non lo picchiassi.
35
00:03:23,761 --> 00:03:26,498
Non vuole uscire
un'ultima volta per combattermi.
36
00:03:28,666 --> 00:03:30,267
È un codardo.
37
00:03:34,606 --> 00:03:36,139
Hai risposto, vero?
38
00:03:36,173 --> 00:03:38,476
L'ho gestito in modo professionale.
39
00:03:38,510 --> 00:03:40,411
Anche se vorrei reipotecare la mia casa
40
00:03:40,445 --> 00:03:42,079
per vederlo rimetterlo al suo posto.
41
00:03:42,112 --> 00:03:43,648
Non ipotecherei nuovamente la tua casa.
42
00:03:43,681 --> 00:03:45,148
Arrio è qualcosa di speciale,
43
00:03:45,182 --> 00:03:47,117
e non sono altrettanto bravo
come ero una volta.
44
00:03:47,150 --> 00:03:48,786
Non è quello che dicono gli istruttori
45
00:03:48,820 --> 00:03:50,187
dopo una sessione con te.
46
00:03:50,220 --> 00:03:53,123
E hai smesso di combattere troppo presto.
47
00:04:14,144 --> 00:04:15,813
CIAO.
48
00:04:15,847 --> 00:04:17,515
CIAO.
49
00:04:17,549 --> 00:04:19,851
Uh, sto cercando di prendere il mio ragazzo
in alcune classi.
50
00:04:21,686 --> 00:04:24,022
Ciao. sì,
possiamo sicuramente farlo.
51
00:04:24,054 --> 00:04:26,758
Ma dovrò passare
vai dal Maestro Alex,
52
00:04:26,791 --> 00:04:28,393
il proprietario della scuola,
53
00:04:28,426 --> 00:04:30,227
perché devo andare a prendere mia figlia.
54
00:04:32,497 --> 00:04:33,998
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo.
55
00:04:36,034 --> 00:04:38,135
Maestro Alex?
Sì, per favore, chiamami Alex.
56
00:04:38,168 --> 00:04:40,638
Sono Samanta.
57
00:04:40,672 --> 00:04:43,240
E questo è Terry.
58
00:04:43,273 --> 00:04:45,310
Terry.
59
00:04:45,343 --> 00:04:47,512
Vuoi farne qualcuno
allenamento nelle arti marziali, eh?
60
00:04:49,414 --> 00:04:51,148
Quanti anni hai, amico?
61
00:04:51,181 --> 00:04:52,517
Cinque.
62
00:04:52,550 --> 00:04:54,819
Oh, wow, sei piccolo per 25 anni.
63
00:04:54,852 --> 00:04:56,854
No, 5.
64
00:04:56,888 --> 00:04:58,456
Oh, scusa, 35.
65
00:04:58,489 --> 00:04:59,591
Capito.
66
00:05:01,759 --> 00:05:03,695
Hai un ragazzino davvero carino lì.
67
00:05:03,728 --> 00:05:05,396
Sì, non è male.
68
00:05:06,798 --> 00:05:08,733
Quindi abbiamo due programmi a cui Terry può partecipare.
69
00:05:08,766 --> 00:05:12,269
Abbiamo bambini che praticano taekwondo
e bambini jiu-jitsu brasiliano,
70
00:05:12,303 --> 00:05:14,271
che è un'arte alle prese.
71
00:05:14,305 --> 00:05:15,740
Va bene.
72
00:05:15,773 --> 00:05:17,375
Facciamolo.
73
00:05:17,408 --> 00:05:18,977
Sì?
74
00:05:19,010 --> 00:05:21,346
Sono sicuro che hai lezioni per adulti,
75
00:05:21,379 --> 00:05:23,280
ma fai lezioni private?
76
00:05:23,314 --> 00:05:24,916
Sì, lo sappiamo.
77
00:05:28,151 --> 00:05:29,921
Perfetto.
78
00:05:29,954 --> 00:05:31,089
Va bene.
79
00:05:31,121 --> 00:05:32,357
Stai bene?
Sì.
80
00:05:32,390 --> 00:05:34,224
Fare dei buoni progressi.
81
00:05:34,257 --> 00:05:36,928
Lentamente.
82
00:05:36,961 --> 00:05:39,998
Io, um... farò le valigie
e lasciarti cambiare.
83
00:05:41,131 --> 00:05:42,131
Va bene.
84
00:05:44,936 --> 00:05:47,071
Sì, assolutamente.
Grande.
85
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
Non ci vorrà un attimo, amico.
86
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
Sono con lei.
Quello è il padre di Terry
87
00:05:51,509 --> 00:05:53,210
il mio ex marito.
OH.
88
00:05:53,243 --> 00:05:55,245
Vorrebbe pagare le lezioni di Terry.
89
00:05:55,278 --> 00:05:57,247
EHI.
EHI.
90
00:06:00,618 --> 00:06:01,653
Perché stai sudando?
91
00:06:06,024 --> 00:06:08,760
Perché stai sudando?
Ho appena seguito un corso qui.
92
00:06:08,793 --> 00:06:10,928
Che classe?
93
00:06:10,962 --> 00:06:12,764
Non c'è nessun altro in giro.
94
00:06:12,797 --> 00:06:16,668
Ehm, è...
Era una lezione privata.
95
00:06:18,302 --> 00:06:20,405
È qualcosa che offriamo a tutti i nuovi genitori
96
00:06:20,438 --> 00:06:22,306
quando portano dentro i loro figli per la prima volta.
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,909
Vorresti prenotarne uno
dentro per te stesso?
98
00:06:24,942 --> 00:06:26,209
Fanculo no.
99
00:06:27,779 --> 00:06:29,781
Ho fatto la mia giusta dose di arti marziali.
100
00:06:29,814 --> 00:06:31,849
È passato un po' di tempo, ma ce l'ho ancora.
101
00:06:37,822 --> 00:06:39,657
Hai ancora capito cosa esattamente?
102
00:06:42,493 --> 00:06:45,730
Beh, un gruppo di miei amici
ne sono fortemente coinvolto.
103
00:06:48,399 --> 00:06:51,035
Ma io prendo a pugni solo un sacco
nel cortile.
104
00:06:56,541 --> 00:06:58,176
Adoro quegli allenamenti in giardino.
105
00:07:01,746 --> 00:07:05,049
Dovremmo portare tutto a Terry?
iscritto e pronto per le lezioni?
106
00:07:05,083 --> 00:07:06,216
Sì, per favore.
107
00:07:07,250 --> 00:07:08,720
Bene, fantastico.
108
00:07:08,753 --> 00:07:11,756
Ecco un abbonamento
e modulo di addebito diretto.
109
00:07:29,607 --> 00:07:31,241
Viola! Vieni qui!
110
00:07:31,274 --> 00:07:33,644
Colpo! Calcio d'ascia!
111
00:07:33,678 --> 00:07:35,146
Va bene. Pronto? Lavoriamo!
112
00:07:35,179 --> 00:07:36,514
Stai bene?
113
00:07:36,547 --> 00:07:37,547
Mm-hmm.
114
00:07:46,289 --> 00:07:47,959
EHI!
115
00:07:50,561 --> 00:07:52,930
Ehi! Ehi! OH.
116
00:07:52,964 --> 00:07:54,165
Ehi! Ehi!
117
00:07:56,299 --> 00:07:57,935
Ehi!
118
00:07:57,969 --> 00:07:59,437
Ehi!
119
00:08:04,075 --> 00:08:05,376
Va bene.
120
00:08:05,409 --> 00:08:07,078
Troppa tensione.
121
00:08:07,111 --> 00:08:08,392
Va bene, ho bisogno che ti rilassi.
122
00:08:08,412 --> 00:08:10,214
Rimani leggero, veloce.
123
00:08:10,248 --> 00:08:12,917
La tensione ti rende lento.
Andiamo di nuovo.
124
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Sì, molto meglio.
125
00:08:15,653 --> 00:08:17,855
Buon uomo. Sì, brav'uomo.
126
00:08:17,889 --> 00:08:19,957
E ancora, e ancora. Bene.
127
00:08:24,829 --> 00:08:26,264
Stai bene?
Sto bene, signore.
128
00:08:27,832 --> 00:08:29,734
Roba buona, James.
129
00:08:29,767 --> 00:08:30,768
Va bene.
130
00:08:34,071 --> 00:08:35,873
OH!
OH!
131
00:08:35,907 --> 00:08:38,142
Devi dare il via a quei grandi calci.
132
00:08:38,176 --> 00:08:41,145
Non posso tirare calci grossi come
quello dal nulla, ok?
133
00:08:41,179 --> 00:08:42,446
Va bene, andiamo.
134
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
Gira il piede posteriore.
Mani in alto.
135
00:09:22,620 --> 00:09:24,288
Bene. Tre che vanno avanti.
136
00:09:24,323 --> 00:09:25,489
OH!
137
00:09:25,523 --> 00:09:27,124
Oh Dio! Merda.
138
00:09:27,158 --> 00:09:29,026
Stai bene?
139
00:09:29,060 --> 00:09:31,028
Sì, sono semplicemente scivolato sul mio stesso sudore.
140
00:09:31,062 --> 00:09:33,030
Avrei dovuto dirti: "Non... non...
141
00:09:33,064 --> 00:09:34,532
Non cadere
perché riderò."
142
00:09:34,565 --> 00:09:35,967
Va bene.
143
00:09:36,000 --> 00:09:37,235
Avresti dovuto dirmelo.
144
00:09:38,636 --> 00:09:40,972
E tu?
Programmi per stasera?
145
00:09:41,005 --> 00:09:43,140
Uscirò con Terry.
146
00:09:43,174 --> 00:09:44,408
Carino.
147
00:09:49,513 --> 00:09:52,817
Uhm, okay, bene, ci vediamo
Lunedì per la lezione di Terry.
148
00:09:52,850 --> 00:09:54,819
Sì, lo farai.
149
00:09:54,852 --> 00:09:56,187
Va bene.
150
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Uhm, in realtà, visto che non lo sei
fare qualcosa stasera,
151
00:10:04,762 --> 00:10:07,665
Ho pensato che forse potremmo cenare insieme.
152
00:10:07,698 --> 00:10:11,802
Oh, Samantha, io... mi piacerebbe,
153
00:10:11,836 --> 00:10:14,405
ma ho una regola secondo cui non lo faccio
vedere studenti o genitori
154
00:10:14,438 --> 00:10:16,841
su base sociale al di fuori della scuola.
155
00:10:16,874 --> 00:10:18,509
OH. Oh, sì, io...
156
00:10:18,542 --> 00:10:20,878
Naturalmente.
Capisco perfettamente.
157
00:10:20,912 --> 00:10:23,147
In circostanze diverse...
158
00:10:23,180 --> 00:10:25,182
Va bene, davvero.
159
00:10:28,552 --> 00:10:30,221
Uh, ci vediamo lunedì allora.
160
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
Sì. Ci vediamo lunedì.
161
00:10:56,047 --> 00:10:57,782
Samanta.
162
00:11:00,051 --> 00:11:02,053
Uh, mi dispiace.
163
00:11:02,086 --> 00:11:03,921
Se vuoi ancora cenare,
164
00:11:03,955 --> 00:11:05,456
Mi piacerebbe unirmi a te.
165
00:11:06,590 --> 00:11:08,092
Sei sicuro?
166
00:11:08,125 --> 00:11:10,429
Voglio dire, io... non intendevo
per rendere le cose imbarazzanti.
167
00:11:10,461 --> 00:11:11,963
Non ti avrei mai chiesto se lo sapevo.
168
00:11:11,996 --> 00:11:14,966
Voglio cenare
con te, se per te va bene.
169
00:11:16,067 --> 00:11:17,468
Sì, va più che bene.
170
00:11:19,904 --> 00:11:21,306
Sono arrivato a... un totale
171
00:11:21,340 --> 00:11:22,640
di cinque interventi chirurgici alla colonna vertebrale,
172
00:11:22,673 --> 00:11:24,976
due ricostruzioni della spalla,
173
00:11:25,009 --> 00:11:28,045
una placca di metallo con nove viti nella mia gamba.
174
00:11:28,079 --> 00:11:31,582
Io... ho perso il mio ultimo combattimento,
perdere il titolo.
175
00:11:31,615 --> 00:11:34,885
Me lo hanno detto i medici
era ora che andassi in pensione.
176
00:11:34,919 --> 00:11:38,155
Quindi io... ho lasciato andare tutto,
177
00:11:38,189 --> 00:11:41,125
e... la scuola è diventata
il mio obiettivo principale.
178
00:11:41,158 --> 00:11:42,560
Ti manca?
179
00:11:42,593 --> 00:11:44,228
Competere?
Mm-hmm.
180
00:11:44,261 --> 00:11:47,064
Sì. Sì, a volte.
181
00:11:47,098 --> 00:11:49,834
Ma la formazione è ciò che amo
il massimo, e ce l'ho ancora.
182
00:11:49,867 --> 00:11:52,670
Già, sembra che adori insegnare.
183
00:11:52,703 --> 00:11:54,171
Sì, lo faccio.
184
00:11:54,205 --> 00:11:56,173
Adoro guardare gli studenti crescere,
185
00:11:56,207 --> 00:11:57,476
soprattutto i bambini.
186
00:11:57,508 --> 00:11:58,976
Ecco qui.
187
00:11:59,010 --> 00:12:02,013
C'è qualcos'altro?
Posso prendervi, ragazzi?
188
00:12:02,046 --> 00:12:03,848
No, penso che stiamo bene.
Bene.
189
00:12:03,881 --> 00:12:04,881
Grazie.
Godere.
190
00:12:08,453 --> 00:12:10,654
Quindi, tu, ehm...
191
00:12:10,688 --> 00:12:13,024
Hai solo Terry con Victor?
192
00:12:13,057 --> 00:12:14,493
Sì.
193
00:12:14,525 --> 00:12:17,595
E voi siete separati, divorziati?
194
00:12:17,628 --> 00:12:20,631
Divorziato, ormai da tre anni.
195
00:12:20,664 --> 00:12:22,266
OH. Ehm...
196
00:12:22,299 --> 00:12:25,337
Perché ne ho avuto la sensazione
era una cosa più recente?
197
00:12:25,370 --> 00:12:29,940
Uhm, Victor l'ha avuto
è davvero difficile lasciarsi andare.
198
00:12:29,974 --> 00:12:32,009
E questo può essere davvero frustrante.
199
00:12:34,346 --> 00:12:36,781
Sono andato avanti con la mia vita,
200
00:12:36,814 --> 00:12:38,417
quindi deve farlo anche lui.
201
00:12:40,419 --> 00:12:42,219
Beh, sono felice che tu sia andato avanti.
202
00:12:48,559 --> 00:12:50,861
Sembra un po' strano.
Non me ne sono nemmeno accorto.
203
00:12:50,895 --> 00:12:53,465
Perché eri... eri
prestandomi troppa attenzione.
204
00:12:53,498 --> 00:12:55,299
Esattamente. E' esattamente...
Sì, giusto?
205
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
CIAO!
206
00:13:04,041 --> 00:13:06,511
Voglio cancellare l'abbonamento di mio figlio.
207
00:13:06,545 --> 00:13:08,212
Oh, per Terry?
208
00:13:09,747 --> 00:13:11,383
Posso chiedere perché?
209
00:13:14,085 --> 00:13:15,454
A causa di questo stronzo qui.
210
00:13:17,088 --> 00:13:18,823
Sta cercando di scoparsi mia moglie.
211
00:13:18,856 --> 00:13:22,193
Mi scusi?
Mi dispiace?
212
00:13:22,226 --> 00:13:24,762
Ho visto questi due uscire
di un ristorante insieme.
213
00:13:26,465 --> 00:13:29,468
Quella è la mia fottuta moglie.
214
00:13:29,501 --> 00:13:31,102
Grazie per essere venuto, Victor.
215
00:13:31,135 --> 00:13:34,238
Ce ne occuperemo subito.
216
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
Potrebbe volerci un po' di più
che un sottile accenno.
217
00:13:36,807 --> 00:13:38,443
Penso che anche tu dovresti andartene.
218
00:13:38,477 --> 00:13:41,446
Possiamo discutere ulteriormente fuori
se vuoi,
219
00:13:41,480 --> 00:13:43,781
ma devi andartene. Ora.
220
00:13:44,915 --> 00:13:47,419
Dentro, fuori...
221
00:13:47,452 --> 00:13:48,919
Cosa importa?
222
00:13:51,288 --> 00:13:54,291
Non succederà nulla davanti alla telecamera, vero?
223
00:13:54,326 --> 00:13:57,294
Ho detto discutere, che significa parlare.
224
00:13:57,329 --> 00:14:01,433
Ora, non abbiamo telecamere
ovunque all'esterno del complesso.
225
00:14:01,466 --> 00:14:03,134
Ora, se non ti dispiace...
226
00:14:04,268 --> 00:14:05,268
Va bene.
227
00:14:07,204 --> 00:14:08,607
Parliamo.
228
00:14:30,261 --> 00:14:32,096
Guarda, ehm...
229
00:14:33,331 --> 00:14:34,965
Molti bambini e i loro genitori
230
00:14:34,999 --> 00:14:36,300
arriveranno presto.
231
00:14:36,334 --> 00:14:37,835
Cosa, non vuoi che la gente lo sappia
232
00:14:37,868 --> 00:14:39,371
che fai a pezzi le famiglie?
233
00:14:42,806 --> 00:14:44,609
Mi dispiace che tu sia arrabbiato, Victor,
234
00:14:44,643 --> 00:14:47,878
ma è meglio che te ne vai
e possiamo parlare un'altra volta.
235
00:14:59,290 --> 00:15:00,724
Non farlo.
236
00:15:59,750 --> 00:16:01,785
Non voglio vederti mai più qui.
237
00:16:01,819 --> 00:16:03,254
Capisci?
238
00:16:22,906 --> 00:16:25,744
Sai, ho voglia
mi prende sempre l'aria,
239
00:16:25,776 --> 00:16:28,680
e non importa quanto ci provo
separare la mia vita dalla sua,
240
00:16:28,713 --> 00:16:30,348
lui semplicemente...
241
00:16:30,382 --> 00:16:32,049
Semplicemente non lascerà andare.
242
00:16:36,153 --> 00:16:39,424
Potrebbe sembrare un po' duro, ma...
243
00:16:39,457 --> 00:16:41,792
parlando con la polizia
su un'ordinanza restrittiva
244
00:16:41,825 --> 00:16:43,227
potrebbe essere un'opzione.
245
00:16:45,062 --> 00:16:46,830
Ne ho già uno a posto.
246
00:16:48,500 --> 00:16:51,035
Allora perché è ancora sopra di te?
247
00:16:51,068 --> 00:16:54,306
Perché semplicemente rifiuta
per ottemperare agli ordini.
248
00:16:56,073 --> 00:16:58,108
E cosa farò?
249
00:16:58,142 --> 00:17:01,313
Chiamerò la polizia?
sul padre di Terry?
250
00:17:01,346 --> 00:17:03,213
Lo hanno arrestato?
251
00:17:03,247 --> 00:17:06,183
Beh, potresti doverlo fare
se vuoi che si fermi.
252
00:17:08,852 --> 00:17:10,120
Io, ehm...
253
00:17:12,691 --> 00:17:16,126
Devo solo stare molto attento
quando si tratta di Victor.
254
00:17:20,030 --> 00:17:21,633
Lo sai, lo dicono tutti
255
00:17:21,666 --> 00:17:23,834
che è il partner fisicamente violento
256
00:17:23,867 --> 00:17:25,537
da cui scappi.
257
00:17:30,941 --> 00:17:32,644
Ma quello che mi ha fatto mentalmente...
258
00:17:34,379 --> 00:17:36,980
è stato mille volte peggio.
259
00:17:41,619 --> 00:17:44,656
Mi dispiace tanto.
Ehi, non esserlo. Vieni qui.
260
00:18:43,280 --> 00:18:46,618
Una settimana prima del mio ultimo incontro, io...
261
00:18:47,719 --> 00:18:49,454
Ho scoperto di essere sterile.
262
00:18:49,487 --> 00:18:53,190
Gli interventi chirurgici alla colonna vertebrale
avevano preso il loro pedaggio.
263
00:18:55,292 --> 00:18:58,863
E quindi... quindi approfondiamo questo argomento
ultimo combattimento, il mio, uh...
264
00:18:58,897 --> 00:19:01,533
La mia mente era... era dappertutto.
265
00:19:04,803 --> 00:19:06,538
Sai, io, ehm...
266
00:19:10,542 --> 00:19:12,544
Non ho davvero perso l'ultimo combattimento.
267
00:19:16,046 --> 00:19:17,615
Ho smesso.
268
00:19:19,249 --> 00:19:21,820
Ho lasciato che il ragazzo mi prendesse le spalle
e soffocarmi.
269
00:19:26,891 --> 00:19:29,159
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
270
00:19:33,798 --> 00:19:36,801
Hai detto a Cara di...?
271
00:19:36,835 --> 00:19:38,403
Sì. L'ho fatto.
272
00:19:40,270 --> 00:19:42,005
Pochi giorni dopo il combattimento.
273
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Ha detto che le andava bene,
274
00:19:45,510 --> 00:19:48,780
ma non lo ero.
275
00:19:50,180 --> 00:19:51,616
Hai rotto con lei?
276
00:19:52,951 --> 00:19:54,419
Sì, dovevo farlo.
277
00:19:54,452 --> 00:19:56,521
Oh, lei era...
278
00:19:56,554 --> 00:19:58,323
Aveva otto anni meno di me.
279
00:19:58,356 --> 00:20:01,124
Non potevo sopportare
avere un figlio lontano da lei.
280
00:20:03,026 --> 00:20:05,330
Oh, Alex, mi dispiace tanto.
281
00:20:06,965 --> 00:20:09,066
Sì, era...
282
00:20:09,099 --> 00:20:10,869
All'inizio è stato difficile.
283
00:20:13,505 --> 00:20:15,272
Ma, ehi, è andata avanti.
284
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Ancora. Testa...
285
00:20:20,712 --> 00:20:22,547
piede, spazzata.
286
00:20:25,984 --> 00:20:27,284
Andiamo.
287
00:20:37,996 --> 00:20:40,297
Sì. Lui è un...
E' un tipo un po' strano.
288
00:20:40,331 --> 00:20:41,499
Sì. Brutto, eh?
289
00:20:43,368 --> 00:20:45,503
Victor Dimov.
290
00:20:45,537 --> 00:20:47,472
Non conosco il nome.
Quindi è una buona cosa.
291
00:20:48,907 --> 00:20:50,441
Va bene.
Lo apprezzo, amico.
292
00:20:50,475 --> 00:20:52,844
Uhm, sarai a lezione questa settimana?
293
00:20:52,877 --> 00:20:54,312
Ci proverò.
294
00:20:54,345 --> 00:20:55,446
Va bene.
295
00:20:55,480 --> 00:20:56,648
Arrivederci.
296
00:20:57,849 --> 00:20:59,350
Va bene.
297
00:20:59,384 --> 00:21:00,985
Oh, spingi... Sbatti il corpo!
298
00:21:02,720 --> 00:21:04,522
Vinco. Sei bloccato.
299
00:21:04,556 --> 00:21:06,658
Secondo round più tardi.
Datemene cinque.
300
00:21:06,691 --> 00:21:08,893
Va bene. Va bene.
301
00:21:16,501 --> 00:21:18,836
Ciao, coccinella.
302
00:21:18,870 --> 00:21:20,070
Cosa vuoi?
303
00:21:20,103 --> 00:21:21,873
Posso avere dei soldi?
304
00:21:21,906 --> 00:21:23,308
per il gelato, mamma?
305
00:21:23,341 --> 00:21:25,743
Gelato?
Sì.
306
00:21:25,777 --> 00:21:27,812
Sì. Va bene.
307
00:21:28,947 --> 00:21:31,049
Grazie.
Prego.
308
00:21:33,685 --> 00:21:35,320
Oh, vuoi che ti aiuti?
309
00:21:35,353 --> 00:21:36,821
No, posso farlo.
310
00:21:36,854 --> 00:21:38,022
Va bene.
311
00:21:59,310 --> 00:22:00,345
Ehi!
312
00:22:07,552 --> 00:22:08,886
Gomito contro gomito!
313
00:22:08,920 --> 00:22:10,922
Bene. Vai, estensione completa!
314
00:22:12,490 --> 00:22:15,125
Bene, sei, vai!
315
00:22:16,159 --> 00:22:18,295
Uno, due.
316
00:22:27,472 --> 00:22:29,440
Fuggi o finisci!
317
00:22:29,474 --> 00:22:32,644
Questo è un bene... Sì, bene...
Oh, molto carino!
318
00:22:32,677 --> 00:22:33,978
Calcia... Sì!
319
00:22:37,649 --> 00:22:40,585
Quindi colpisci e scatta.
320
00:22:40,618 --> 00:22:42,520
Provatelo.
321
00:22:48,459 --> 00:22:50,495
È stato bello.
322
00:22:50,528 --> 00:22:53,296
Non ce l'hai detto
hai avuto una formazione precedente.
323
00:22:53,331 --> 00:22:55,633
Solo un po', quando ero ragazzino.
324
00:22:55,667 --> 00:22:58,002
Bene, ti lascio fare.
325
00:23:05,677 --> 00:23:07,111
Sì, con la mano anteriore...
326
00:23:07,145 --> 00:23:09,080
Con la mano anteriore, uno...
327
00:23:09,113 --> 00:23:10,148
Calcia.
328
00:23:10,180 --> 00:23:12,617
Giro. Mi giro qui, ok?
329
00:23:12,650 --> 00:23:15,653
Attraverso. Correre. Carino!
330
00:23:15,687 --> 00:23:18,756
Ok, ora ricorda che l'abbiamo fatto
cinture bianche della classe,
331
00:23:18,790 --> 00:23:21,626
quindi niente sparring a contatto.
332
00:23:21,659 --> 00:23:25,797
Continua a muoverti, mantieni una cassaforte
distanza e non toccarsi.
333
00:23:25,830 --> 00:23:27,865
Tanto tempo per un contatto completo
334
00:23:27,899 --> 00:23:30,001
man mano che sali di livello, ok?
335
00:23:30,034 --> 00:23:33,037
Attenzione. Arco.
336
00:23:33,071 --> 00:23:34,505
Posizione di combattimento!
337
00:23:35,707 --> 00:23:36,707
Va bene, vai!
338
00:23:46,350 --> 00:23:47,852
Stai bene?
Sì.
339
00:23:55,560 --> 00:23:57,495
Ho detto: nessun contatto, ragazzi.
340
00:23:58,896 --> 00:24:01,399
Perché voi due dovreste venire?
ad una lezione per principianti?
341
00:24:01,432 --> 00:24:02,600
Scusa.
342
00:24:04,535 --> 00:24:07,138
Siamo un po' sovraeccitati.
343
00:24:07,171 --> 00:24:08,473
Volevo solo scoprirlo
344
00:24:08,506 --> 00:24:10,408
se il taekwondo fosse una vera arte marziale.
345
00:24:19,117 --> 00:24:21,853
Ti sei mai chiesto come
il tuo allenamento sarebbe all'altezza
346
00:24:21,886 --> 00:24:24,489
contro più di un...
347
00:24:24,522 --> 00:24:26,624
arte marziale in stile militare?
348
00:24:29,060 --> 00:24:30,194
No.
349
00:24:31,963 --> 00:24:33,931
Interessato a scoprirlo?
350
00:24:44,776 --> 00:24:46,978
Penso che sia ora che ve ne andiate entrambi.
351
00:24:49,247 --> 00:24:50,481
Partiremo.
352
00:24:52,316 --> 00:24:57,221
Mi scuso per averti messo in imbarazzo
davanti a tutti questi studenti.
353
00:24:57,255 --> 00:24:58,990
Per niente imbarazzato.
354
00:25:36,093 --> 00:25:37,929
Devi fermarti e uscire adesso.
355
00:26:19,036 --> 00:26:20,305
È stato brutto.
356
00:26:56,707 --> 00:26:59,010
Hai finito.
357
00:26:59,043 --> 00:27:00,845
Devi uscire adesso.
358
00:27:02,680 --> 00:27:04,048
Entrambi.
359
00:27:21,532 --> 00:27:23,267
Aspetta, aspetta, ehi! No.
360
00:27:27,406 --> 00:27:28,973
Fai un passo indietro.
361
00:27:50,661 --> 00:27:52,431
Saranno qui da un momento all'altro.
362
00:27:54,799 --> 00:27:56,567
Uscite dalla nostra scuola.
363
00:28:38,876 --> 00:28:40,345
È l'ora del gelato, mamma.
364
00:28:40,379 --> 00:28:42,179
Oh, aspetta, aspetta. Ho capito.
365
00:28:42,213 --> 00:28:45,317
Sì, ecco qua.
Devo sbarazzarmi del resto.
366
00:28:45,350 --> 00:28:46,951
Grazie.
367
00:28:49,120 --> 00:28:50,654
Vuoi venire con noi?
368
00:28:50,688 --> 00:28:52,523
Ho i soldi, è il mio grido.
369
00:28:52,556 --> 00:28:55,259
No, è il mio grido.
Ti ho dato i soldi.
370
00:28:55,292 --> 00:28:57,795
Ho i soldi, quindi è il mio grido.
371
00:28:57,828 --> 00:29:00,197
Ooh, ti ha preso lì.
372
00:29:00,231 --> 00:29:01,866
Lo fa.
373
00:29:01,899 --> 00:29:04,168
Beh, grazie, Violetta.
È davvero carino da parte tua.
374
00:29:06,170 --> 00:29:07,872
E lo voglio, ma penso che potrei farlo
375
00:29:07,905 --> 00:29:09,273
senza mangiare il gelato.
376
00:29:09,307 --> 00:29:10,674
Ti stai perdendo qualcosa.
377
00:29:10,708 --> 00:29:12,209
Ti amo. Divertiti. Stai attento!
378
00:29:12,243 --> 00:29:13,445
Va bene!
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,679
Cosa otterrai?
380
00:29:15,713 --> 00:29:18,483
Mm, forse... non lo so.
381
00:29:21,152 --> 00:29:22,320
Sei pronto?
382
00:29:24,055 --> 00:29:25,723
Perché ha una struttura così piccola.
383
00:29:26,991 --> 00:29:29,160
Guarda quanto sono piccoli.
Così bello.
384
00:29:33,331 --> 00:29:35,032
Spruzza.
Questo è il punto
385
00:29:35,066 --> 00:29:37,068
sul gelato.
Va bene.
386
00:29:37,101 --> 00:29:40,472
Comunque, cosa ti piace?
fare per la scuola?
387
00:29:56,053 --> 00:29:58,689
A pancia in giù. Tocca, tocca, tocca!
388
00:29:58,722 --> 00:30:01,359
Buono, molto carino. Bravo ragazzo.
Brava ragazza, Sudais.
389
00:30:01,393 --> 00:30:04,762
Alex, hai visto Violet o Lainey?
390
00:30:06,465 --> 00:30:08,065
Pensavo che fossero con te.
391
00:30:10,368 --> 00:30:12,370
Li hai visti tornare?
dal gelato?
392
00:30:14,271 --> 00:30:15,606
No.
393
00:30:15,639 --> 00:30:18,142
Ok, vado... vado a controllare.
394
00:31:31,982 --> 00:31:34,218
Giulia?
395
00:31:37,721 --> 00:31:39,790
La polizia ha detto che continueranno le ricerche.
396
00:31:39,823 --> 00:31:42,026
E insistono
andiamo a casa, ci cambiamo,
397
00:31:42,059 --> 00:31:43,662
e torniamo fuori alle prime luci dell'alba.
398
00:31:43,694 --> 00:31:46,130
No, no, noi... non possiamo fermarci.
Dobbiamo trovarli.
399
00:31:46,163 --> 00:31:47,666
No, no, non ci fermiamo.
400
00:31:47,698 --> 00:31:49,180
Solo un piccolo reset,
allora continuiamo, ok?
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,834
Dobbiamo continuare a cercarli.
402
00:31:50,868 --> 00:31:52,604
No, lo faremo, ok?
Non ci fermeremo.
403
00:31:52,637 --> 00:31:53,837
Allora andiamo.
Giulia, aspetta.
404
00:31:53,871 --> 00:31:56,006
NO! Tu...
Non capisci.
405
00:31:56,040 --> 00:31:58,175
Non smettiamo di cercarli.
406
00:31:58,209 --> 00:31:59,644
Va bene?
Julie, noi non...
407
00:31:59,678 --> 00:32:01,646
No, non smettiamo di cercarli!
408
00:32:01,680 --> 00:32:03,180
Dobbiamo trovarli!
409
00:32:03,214 --> 00:32:07,319
Va bene? Alex, sì
per trovarli, per favore.
410
00:32:07,352 --> 00:32:09,753
Per favore, non capire...
411
00:32:09,787 --> 00:32:11,456
Julie, io... è mia figlia.
412
00:32:11,489 --> 00:32:13,625
Ci serve solo un attimo.
Per favore.
413
00:32:13,658 --> 00:32:16,293
Solo... Solo... No, no, no, aspetta!
Per favore. Lasciami trovarla!
414
00:32:16,328 --> 00:32:18,330
Solo un secondo.
Solo un secondo, ok?
415
00:32:18,363 --> 00:32:20,398
Per favore, va bene? Solo un secondo.
416
00:32:20,432 --> 00:32:23,501
No...
417
00:32:57,569 --> 00:32:58,969
Ehi.
418
00:33:01,972 --> 00:33:05,075
Io... io... ho portato un poster
per ospitare le ragazze,
419
00:33:05,109 --> 00:33:06,243
se non ti dispiace.
420
00:33:06,277 --> 00:33:08,446
Li metteremo subito.
421
00:33:12,216 --> 00:33:14,184
C-Possiamo parlare un minuto?
422
00:33:14,218 --> 00:33:16,354
Sì, certo. Ehm...
423
00:33:16,388 --> 00:33:19,256
Vuoi andare in ufficio?
424
00:33:19,290 --> 00:33:20,592
Sì.
425
00:33:28,132 --> 00:33:30,234
Uh, ero alla stazione di polizia
gran parte della giornata,
426
00:33:30,267 --> 00:33:32,671
e hanno detto che eri stato dentro.
Grazie.
427
00:33:38,677 --> 00:33:41,713
Io... non posso...
428
00:33:41,746 --> 00:33:43,748
Non riesco a mettermi in contatto con Wayne.
429
00:33:46,984 --> 00:33:49,153
Sì. Anche io.
430
00:33:49,186 --> 00:33:50,854
Non ha accesso al suo telefono.
431
00:33:50,888 --> 00:33:52,424
È su un...
432
00:33:52,457 --> 00:33:54,091
Durante un'esercitazione nel deserto
433
00:33:54,124 --> 00:33:56,093
con rigoroso silenzio radio, quindi...
434
00:33:56,126 --> 00:33:57,762
Oh, merda.
435
00:34:00,632 --> 00:34:03,233
Cosa sono...
Cosa gli dirò?
436
00:34:03,267 --> 00:34:05,637
quando finalmente lo vedrò?
437
00:34:05,670 --> 00:34:07,505
"Eri troppo occupato a giocare ai soldati,
438
00:34:07,539 --> 00:34:10,007
quindi non saprei dirtelo."
439
00:34:10,040 --> 00:34:12,910
Il tuo dirglielo è fuori luogo
hai il controllo in questo momento, Julie.
440
00:34:12,943 --> 00:34:15,846
Voglio dire, cosa dirò?
a lui, Alex, perché io non...
441
00:34:15,879 --> 00:34:19,784
Non lo so
cosa gli dirò.
442
00:34:26,825 --> 00:34:30,194
È passata più di una settimana ormai,
Alex. Una settimana.
443
00:34:30,227 --> 00:34:32,497
E alcune cose
Ho letto dice
444
00:34:32,530 --> 00:34:34,666
che rapiva i bambini
a volte vengono uccisi
445
00:34:34,699 --> 00:34:36,468
entro le prime due ore,
446
00:34:36,501 --> 00:34:38,703
ma soprattutto entro i primi due giorni.
447
00:34:38,737 --> 00:34:41,406
Fanculo! Non dirlo.
Per favore, non dirlo.
448
00:34:42,873 --> 00:34:44,342
Guarda, li troveremo.
449
00:34:44,376 --> 00:34:46,678
M-bambini scomparsi
si trovano continuamente.
450
00:34:46,711 --> 00:34:49,748
Ma raramente dopo una settimana, Alex!
Una settimana.
451
00:35:04,261 --> 00:35:05,663
Mmm.
452
00:36:48,333 --> 00:36:50,401
Ecco le cancellazioni.
Va bene.
453
00:36:50,435 --> 00:36:52,069
Sì.
454
00:36:57,007 --> 00:36:58,810
Ti dispiacerebbe controllare come sta Julie?
455
00:36:58,843 --> 00:37:01,479
È lì dentro ormai da un po'.
456
00:37:01,513 --> 00:37:02,981
Sì, certo.
457
00:37:03,013 --> 00:37:04,315
Avevo dimenticato che era lì.
458
00:37:09,687 --> 00:37:10,989
Giulia?
459
00:37:18,061 --> 00:37:19,697
Julie, sei lì?
460
00:37:25,637 --> 00:37:28,038
Apro la porta, Julie.
461
00:37:35,245 --> 00:37:36,381
Alex?
462
00:37:39,249 --> 00:37:40,552
Oh, cavolo!
463
00:37:41,920 --> 00:37:43,354
Giulia?
464
00:37:43,388 --> 00:37:45,757
Ehi, Julie, guardami. Giulia?
465
00:37:51,061 --> 00:37:52,964
Chiami un'ambulanza.
Va bene.
466
00:37:52,997 --> 00:37:55,198
Ehi, ehi, ehi.
467
00:38:11,883 --> 00:38:13,351
EHI!
468
00:38:26,030 --> 00:38:27,532
Mangiare!
469
00:38:33,771 --> 00:38:34,973
Mi scusi, signore.
470
00:38:36,407 --> 00:38:38,476
Quando possiamo tornare a casa?
471
00:38:53,625 --> 00:38:56,226
Non è permesso parlare qui.
472
00:38:56,259 --> 00:38:58,329
Se sento altre voci...
473
00:39:00,297 --> 00:39:02,265
mangerai un proiettile
al posto dei fagioli.
474
00:39:11,342 --> 00:39:12,577
Ciao?
475
00:39:18,016 --> 00:39:19,951
Come vi chiamate?
476
00:39:19,984 --> 00:39:22,086
Viola.
Lainey.
477
00:39:23,488 --> 00:39:25,023
Mi chiamo Jenny.
478
00:39:26,457 --> 00:39:28,559
Scusa, mi sono appena svegliato.
479
00:39:28,593 --> 00:39:30,227
Sì, lo vedo.
480
00:39:30,260 --> 00:39:31,729
Stiamo aspettando da quasi un'ora.
481
00:39:31,763 --> 00:39:32,997
Sì, sono qui adesso.
482
00:39:33,031 --> 00:39:34,465
Ehi, palle per cani, eh!
483
00:39:34,499 --> 00:39:36,166
Andiamo ad ubriacarci!
484
00:39:38,770 --> 00:39:41,072
Oh, andiamo, sto solo giocando.
485
00:39:41,105 --> 00:39:43,307
Dai.
486
00:39:43,341 --> 00:39:45,175
Stai bene?
487
00:39:45,208 --> 00:39:48,613
Bravo ragazzo. A presto, ok?
488
00:39:48,646 --> 00:39:50,481
Ciao, mamma.
Ciao, tesoro.
489
00:39:56,020 --> 00:39:57,220
Qual è la fretta?
490
00:39:58,823 --> 00:40:01,092
Eh? Come vanno le cose?
con il ragazzo del karate?
491
00:40:01,125 --> 00:40:03,494
Oh, perché non ci segui più?
492
00:40:05,029 --> 00:40:06,698
Mi scuso per questo.
493
00:40:07,799 --> 00:40:09,367
Ehi, lo sai che lo faccio sempre
494
00:40:09,400 --> 00:40:11,502
voleva solo che lo fossimo
di nuovo una famiglia, tutto qui.
495
00:40:11,536 --> 00:40:13,236
Sì, non succederà.
496
00:40:16,140 --> 00:40:17,508
Sì, lo so.
497
00:40:19,544 --> 00:40:22,245
Lo sapevo in quel momento
Vi ho visti insieme.
498
00:40:25,516 --> 00:40:27,685
Così ho sentito al telegiornale delle ragazze.
499
00:40:29,187 --> 00:40:31,221
Come cazzo è successo?
500
00:40:31,254 --> 00:40:33,057
Nessuno lo sa.
501
00:40:35,827 --> 00:40:38,496
Quello è quello di un genitore
l'incubo peggiore, vero?
502
00:40:40,031 --> 00:40:42,265
Sì. Sì, è orribile.
503
00:40:46,037 --> 00:40:50,074
Senti, mi dispiace, ok?
504
00:40:50,108 --> 00:40:53,344
So che sono andato avanti
il piede sbagliato con il tuo ragazzo.
505
00:40:53,377 --> 00:40:55,980
Voglio dire, so che Terry ama quella scuola.
506
00:40:56,013 --> 00:40:57,982
Lui semplicemente... Lui...
507
00:40:58,015 --> 00:41:00,184
Non riesce a smettere di parlarne.
508
00:41:02,053 --> 00:41:05,223
Quindi, se c'è qualcosa che posso fare
per aiutarti, fammi sapere, ok?
509
00:41:07,892 --> 00:41:10,094
Grazie.
510
00:41:10,128 --> 00:41:12,330
Penso che la polizia abbia tutto sotto controllo.
511
00:41:12,363 --> 00:41:14,565
Oh, hanno qualche pista?
512
00:41:16,768 --> 00:41:18,202
Sam, ehi.
513
00:41:20,138 --> 00:41:21,606
Non farlo.
514
00:41:28,246 --> 00:41:30,081
E se quello fosse Terry?
515
00:41:34,819 --> 00:41:36,621
E se quello fosse stato il nostro ragazzo?
516
00:41:39,891 --> 00:41:42,994
Sto solo essendo
un genitore preoccupato, tutto qui.
517
00:41:48,099 --> 00:41:49,801
La polizia non ha alcuna pista.
518
00:41:51,169 --> 00:41:52,804
Quindi non sembra bello.
519
00:42:01,145 --> 00:42:02,814
EHI. Occuparsi.
520
00:42:08,686 --> 00:42:11,489
Whoo! Avanti, palle di cane!
521
00:42:11,522 --> 00:42:13,791
te l'ho già detto
sua figlia è scomparsa
522
00:42:13,825 --> 00:42:15,226
e sua moglie è in ospedale.
523
00:42:15,259 --> 00:42:18,429
Sono una famiglia. Siamo cugini.
524
00:42:18,462 --> 00:42:20,631
Ok, io...
525
00:42:20,665 --> 00:42:22,834
Ok, mi... mi dispiace.
526
00:42:22,867 --> 00:42:25,136
Per favore, vai avanti
il messaggio se puoi.
527
00:42:27,471 --> 00:42:29,407
Cosa sta succedendo?
528
00:42:29,440 --> 00:42:31,809
Julie non riesce a mettersi in contatto con Wayne.
529
00:42:31,843 --> 00:42:33,845
Sta facendo una severa esercitazione militare
530
00:42:33,878 --> 00:42:36,747
e non può essere contattato.
531
00:42:36,781 --> 00:42:38,482
Sicuramente possono fare un'eccezione.
532
00:42:38,516 --> 00:42:41,752
No. Non funziona in questo modo
al suo livello.
533
00:42:57,902 --> 00:43:00,204
Ah! Faccia, aah!
534
00:43:00,238 --> 00:43:01,306
Buono, carino!
535
00:43:01,340 --> 00:43:02,373
Bang, e poi vai.
536
00:43:08,145 --> 00:43:09,780
Allora noi...
537
00:43:09,814 --> 00:43:11,682
Uno!
538
00:43:11,716 --> 00:43:13,851
Ha un background militare australiano
539
00:43:13,885 --> 00:43:17,855
e ha vissuto in Romania per cinque
anni dopo aver lasciato l'esercito.
540
00:43:17,889 --> 00:43:21,025
A parte il fatto che la sua ex moglie lo ha
un AVO contro di lui, è pulito.
541
00:43:22,393 --> 00:43:23,861
Sì, Victor è l'ultima cosa
542
00:43:23,895 --> 00:43:25,162
nella mia mente, amico.
543
00:43:26,931 --> 00:43:29,500
Ovviamente. Scusa.
544
00:43:29,533 --> 00:43:31,269
Sì, va bene.
545
00:43:34,538 --> 00:43:36,674
C'è stato qualcosa?
sulle ragazze?
546
00:43:44,048 --> 00:43:46,385
Sì, sono passate più di due settimane ormai.
547
00:43:50,021 --> 00:43:51,689
Non va bene, vero?
548
00:43:55,226 --> 00:43:56,861
Più passa il tempo...
549
00:43:58,429 --> 00:44:00,031
meno è probabile che vengano trovati.
550
00:44:05,069 --> 00:44:07,171
Come sta Giulia?
551
00:44:07,204 --> 00:44:09,573
Sì, beh...
552
00:44:09,607 --> 00:44:11,742
la tengono in ospedale.
553
00:44:13,444 --> 00:44:15,380
Lo trattano come un tentativo di suicidio.
554
00:44:19,717 --> 00:44:21,919
Mi ha detto che non ci stava provando
uccidersi, però.
555
00:44:21,953 --> 00:44:23,487
Lei...
556
00:44:25,656 --> 00:44:27,959
Ci stava solo provando
per far cessare il dolore.
557
00:44:34,465 --> 00:44:36,300
Cinque!
558
00:44:36,335 --> 00:44:37,735
Sei!
559
00:44:37,768 --> 00:44:39,603
Sette!
560
00:44:39,637 --> 00:44:41,205
Otto!
561
00:44:41,238 --> 00:44:42,873
Nove!
562
00:44:42,907 --> 00:44:44,742
Dieci!
563
00:44:49,314 --> 00:44:50,815
EHI.
564
00:45:01,525 --> 00:45:03,627
Arrio?
Alex.
565
00:45:07,932 --> 00:45:11,135
Mi è dispiaciuto molto sentirlo
le ragazze scomparse.
566
00:45:12,603 --> 00:45:14,306
Spero davvero che vengano ritrovati.
567
00:45:15,673 --> 00:45:17,008
Sì, anch'io.
568
00:45:18,310 --> 00:45:20,144
C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?
569
00:45:20,177 --> 00:45:22,046
Ti dispiace se salto in classe?
570
00:45:23,315 --> 00:45:24,315
Sicuro.
571
00:45:26,351 --> 00:45:29,020
Non pensare a nessuno dei miei studenti
sono ancora al tuo livello...
572
00:45:30,287 --> 00:45:32,823
ma ti daranno un buon allenamento.
573
00:45:32,857 --> 00:45:34,359
Grazie.
574
00:45:39,730 --> 00:45:41,532
Da qui, due.
575
00:45:43,200 --> 00:45:44,436
Uno.
576
00:45:53,044 --> 00:45:54,712
Tre round da sei minuti.
577
00:45:54,745 --> 00:45:58,149
Inizia in ginocchio con il tuo
partner e poi abbiamo finito.
578
00:45:58,182 --> 00:45:59,317
Andiamo.
579
00:46:02,320 --> 00:46:04,489
Ti dispiace se mi siedo a questi turni?
580
00:46:04,523 --> 00:46:06,924
Beh, non è questa la parte?
per cosa sei venuto qui?
581
00:46:08,360 --> 00:46:10,094
Potresti risparmiare un po' di energia per ora.
582
00:46:11,996 --> 00:46:13,731
Va bene, fai come preferisci.
583
00:46:21,540 --> 00:46:22,873
Arrivederci.
Buona notte.
584
00:46:22,907 --> 00:46:24,975
Ci vediamo.
585
00:46:25,009 --> 00:46:26,744
Quando stavo arrivando, l'ho promesso a me stesso
586
00:46:26,777 --> 00:46:30,449
se dovessi essere un mondo vero
campione, dovevo batterti.
587
00:46:34,453 --> 00:46:36,587
Sei il campione mondiale IFL.
588
00:46:37,922 --> 00:46:40,825
Voglio dire, per cosa devi combattermi?
589
00:46:44,929 --> 00:46:46,465
Perché non ti ho mai battuto.
590
00:46:48,866 --> 00:46:50,435
Quando hai perso...
591
00:46:50,469 --> 00:46:51,902
oppure gettato...
592
00:46:51,936 --> 00:46:53,871
il tuo ultimo combattimento...
593
00:46:59,478 --> 00:47:01,145
sei andato in pensione.
594
00:47:04,382 --> 00:47:05,816
Eri il migliore.
595
00:47:10,254 --> 00:47:12,923
Hai sette anni meno
di me, Arrio.
596
00:47:15,226 --> 00:47:16,561
Non combatto da anni.
597
00:47:16,595 --> 00:47:18,963
Ho subito un intervento chirurgico dopo l'altro.
598
00:47:20,798 --> 00:47:22,666
Picchiarmi adesso non significherà niente.
599
00:47:25,136 --> 00:47:27,271
Ma se ti batto...
600
00:47:29,740 --> 00:47:31,476
puoi conviverci?
601
00:51:50,602 --> 00:51:51,669
Va bene, fuori.
602
00:51:54,672 --> 00:51:55,707
Fuori.
603
00:51:55,740 --> 00:51:57,207
Guardami.
604
00:52:47,291 --> 00:52:50,462
Ciao, sono Victor.
Per favore lascia un messaggio.
605
00:54:30,762 --> 00:54:31,896
Ciao?
606
00:54:40,371 --> 00:54:41,673
Ciao?
607
00:55:21,045 --> 00:55:23,748
Dove diavolo pensi di andare?
608
00:55:30,321 --> 00:55:33,625
Entra e mangia il tuo dannato cibo.
609
00:56:31,214 --> 00:56:33,183
Stai bene, Jenny?
610
00:56:35,386 --> 00:56:36,621
Jenny?
611
00:56:43,561 --> 00:56:46,296
Prova a mangiare un po' del tuo cibo.
612
00:56:46,330 --> 00:56:48,900
Ti farà sentire meglio.
613
00:56:48,933 --> 00:56:50,635
Mi fa male la testa.
614
00:56:50,668 --> 00:56:52,670
Voglio andare a casa.
615
00:57:20,665 --> 00:57:21,799
Oh, cazzo!
616
00:57:21,833 --> 00:57:23,434
Oh, cazzo!
617
00:57:24,902 --> 00:57:26,738
Oh, cazzo!
618
00:58:06,210 --> 00:58:07,277
Ciao?
619
00:58:08,546 --> 00:58:10,114
Riesci a sentirmi?
620
00:58:17,255 --> 00:58:18,556
Dio mio!
621
00:58:30,468 --> 00:58:32,270
Oh, cazzo.
622
00:58:38,810 --> 00:58:40,311
Fanculo!
623
00:58:54,725 --> 00:58:56,093
E' Samanta.
624
00:59:21,185 --> 00:59:24,155
Ciao, hai raggiunto Samantha.
Lascia un messaggio.
625
00:59:27,558 --> 00:59:28,826
So dove sei.
626
00:59:30,895 --> 00:59:32,129
Troppo facile.
627
00:59:42,341 --> 00:59:43,808
No.
628
00:59:59,223 --> 01:00:00,858
Dov'è mio figlio?
629
01:00:05,062 --> 01:00:08,399
Avevo tutte le intenzioni
di portarlo da te.
630
01:00:08,432 --> 01:00:11,836
Ma sono stato sveglio tutta la notte
e mezza giornata...
631
01:00:11,869 --> 01:00:14,339
parlando con la Romania,
632
01:00:14,373 --> 01:00:17,376
facendo affari per questi piccoli.
633
01:00:17,408 --> 01:00:19,243
Ho dovuto dormire.
634
01:00:21,946 --> 01:00:23,547
Dov'è mio figlio?
635
01:00:26,884 --> 01:00:29,553
Da quando vieni?
curiosando per casa mia?
636
01:00:33,257 --> 01:00:35,259
Vittorio,
637
01:00:35,293 --> 01:00:38,062
per favore dimmi dov'è Terry.
638
01:00:47,872 --> 01:00:49,140
Cosa importa?
639
01:00:52,777 --> 01:00:54,578
Non lo vedrai mai più.
640
01:00:54,612 --> 01:00:58,549
No, non lo vedrai mai
ancora una volta, vile pezzo di merda!
641
01:00:58,582 --> 01:01:03,087
Eri tu che volevo, non lui.
642
01:01:03,120 --> 01:01:04,555
Eri tu.
643
01:01:04,588 --> 01:01:07,224
E ora che abbiamo finito...
644
01:01:07,258 --> 01:01:10,227
Semplicemente non mi importa più di lui.
645
01:01:11,396 --> 01:01:13,197
Fottiti, Victor!
646
01:01:15,334 --> 01:01:16,834
L'hai fatto.
647
01:01:18,669 --> 01:01:21,238
E lo farai
molto di più...
648
01:01:22,673 --> 01:01:24,742
quando ti spedirò via con loro.
649
01:01:24,775 --> 01:01:27,578
Sono solo ragazzine.
650
01:01:27,611 --> 01:01:30,114
Quando sei diventato questo mostro?
651
01:01:30,147 --> 01:01:31,782
Lo sono sempre stato.
652
01:02:06,517 --> 01:02:08,519
Fai tutto il rumore che vuoi.
653
01:02:11,490 --> 01:02:13,791
Nessun vicino per chilometri.
654
01:02:17,194 --> 01:02:19,030
Ehi, guardami.
655
01:02:20,499 --> 01:02:22,066
Grida: "Aiuto".
656
01:02:23,368 --> 01:02:24,802
"Aiuto."
657
01:02:26,070 --> 01:02:27,339
Aiuto!
658
01:02:28,639 --> 01:02:29,740
Più forte?
659
01:02:31,075 --> 01:02:32,543
Aiuto!
660
01:02:35,146 --> 01:02:36,180
Un po' più forte?
661
01:02:38,549 --> 01:02:40,485
Aiuto!
662
01:02:40,519 --> 01:02:42,253
Aiutami!
663
01:02:43,488 --> 01:02:46,190
Aiutami!
664
01:02:58,569 --> 01:03:00,704
Dobbiamo sbarazzarci della sua macchina.
665
01:03:04,409 --> 01:03:05,609
E prendi Terry.
666
01:03:08,380 --> 01:03:10,581
Terry, papà ti vuole.
667
01:03:20,925 --> 01:03:23,294
Quindi tua madre è via.
668
01:03:23,328 --> 01:03:25,262
Ha lasciato la macchina qui.
669
01:03:25,296 --> 01:03:28,232
Quindi dobbiamo fare un piccolo viaggio.
670
01:03:28,265 --> 01:03:29,265
Va bene?
671
01:04:37,301 --> 01:04:38,669
Samanta?
672
01:04:46,010 --> 01:04:47,144
Samanta?
673
01:05:02,826 --> 01:05:04,195
Samanta?
674
01:05:08,866 --> 01:05:10,201
Samanta!
675
01:05:12,370 --> 01:05:13,672
Samanta?
676
01:05:17,141 --> 01:05:18,909
Svegliati.
677
01:05:27,885 --> 01:05:29,053
Samanta?
678
01:05:41,533 --> 01:05:42,567
Samanta?
679
01:05:57,047 --> 01:05:58,048
Sam?
680
01:06:33,884 --> 01:06:35,986
- Samanta!
-Alessio?
681
01:06:39,391 --> 01:06:40,358
Samanta?
682
01:06:40,392 --> 01:06:41,426
Alex?
683
01:06:44,629 --> 01:06:47,197
Cosa... Samantha, sei lì dentro?
684
01:06:47,231 --> 01:06:48,733
Alex, siamo qui!
685
01:06:48,767 --> 01:06:52,870
Oh, cazzo!
Maestro Alex, aiutaci!
686
01:06:52,903 --> 01:06:55,640
Aiutaci! Per favore!
687
01:06:55,674 --> 01:06:57,375
Aiutaci!
688
01:06:57,409 --> 01:06:59,377
Per favore!
Viola?
689
01:06:59,411 --> 01:07:00,944
Aiuto!
Alessio!
690
01:07:00,978 --> 01:07:02,781
Per favore!
691
01:07:02,813 --> 01:07:07,951
Maestro Alex! Per favore! Aiutaci!
692
01:07:07,985 --> 01:07:10,455
Per favore! Aiuto!
693
01:07:10,488 --> 01:07:12,490
Aiutaci!
694
01:07:12,524 --> 01:07:14,392
Aiuto!
695
01:07:14,426 --> 01:07:15,993
Aiutaci!
696
01:07:27,706 --> 01:07:30,240
Merda. Viola!
697
01:07:30,274 --> 01:07:33,110
Dio mio! Lainey!
698
01:07:36,947 --> 01:07:38,550
Mio Dio, Samanta!
699
01:07:40,884 --> 01:07:43,755
Alex, sto bene.
Prendi le ragazze.
700
01:07:43,788 --> 01:07:44,788
Va bene.
701
01:07:46,290 --> 01:07:47,659
Dio mio!
702
01:07:47,692 --> 01:07:48,959
Stai indietro, tesoro!
703
01:07:54,031 --> 01:07:56,668
Dio mio!
704
01:07:59,303 --> 01:08:00,538
Stai bene?
705
01:08:00,572 --> 01:08:02,607
Stai bene, Lainey? Stai bene?
706
01:08:02,640 --> 01:08:04,875
Va bene, solo un secondo.
707
01:08:04,908 --> 01:08:06,110
Va bene.
708
01:08:06,143 --> 01:08:07,679
Ok, fate un passo indietro, ragazze, fate un passo indietro.
709
01:08:15,018 --> 01:08:16,688
Fai un passo indietro, tesoro.
710
01:08:28,366 --> 01:08:30,468
Lascia che ti veda.
711
01:08:30,502 --> 01:08:32,537
Dio mio!
712
01:08:34,439 --> 01:08:38,075
Ti ho preso. Ti ho preso.
Grazie.
713
01:08:40,678 --> 01:08:42,547
Stai bene?
Sì.
714
01:08:42,580 --> 01:08:43,548
Grazie.
Dai.
715
01:08:43,581 --> 01:08:44,749
Va bene.
716
01:08:53,924 --> 01:08:56,960
Oh, Dio! Dio mio!
717
01:08:59,296 --> 01:09:01,265
Ti ho preso, ok?
Va bene.
718
01:09:01,298 --> 01:09:03,802
Va bene. Ok, alzati.
Sì.
719
01:09:05,570 --> 01:09:07,439
Oh, ragazze...
720
01:09:07,472 --> 01:09:08,773
Ehi.
721
01:09:08,807 --> 01:09:12,142
EHI. Ehi, vieni qui.
722
01:09:15,045 --> 01:09:17,382
Tutto bene?
Sam.
723
01:09:32,764 --> 01:09:34,164
Ehi, tesoro.
724
01:09:35,999 --> 01:09:37,802
Come ti chiami, tesoro?
725
01:09:37,836 --> 01:09:41,071
Jenny.
Jenny. Ok, Jenny.
726
01:09:44,909 --> 01:09:46,811
Ti riportiamo a casa, Jenny.
727
01:09:52,917 --> 01:09:54,552
Ho visto Victor uscire con la tua macchina,
728
01:09:54,586 --> 01:09:56,987
e aveva Terry sul sedile posteriore.
729
01:09:57,020 --> 01:09:58,989
Beh, Terry non è al sicuro.
730
01:09:59,022 --> 01:10:01,559
Victor è pazzo.
731
01:10:01,593 --> 01:10:03,928
Avrebbe mandato queste ragazze in Romania.
732
01:10:06,865 --> 01:10:08,933
C'è qualcun altro in casa?
733
01:10:08,967 --> 01:10:11,503
L'uomo che ci ha portato da mangiare.
734
01:10:11,536 --> 01:10:14,472
Ha una pistola e mi ha colpito con quella.
735
01:10:14,506 --> 01:10:18,610
Ha lanciato Jenny.
Ha sbattuto la testa davvero forte.
736
01:10:24,682 --> 01:10:26,985
Usciamo di qui, ok?
737
01:10:27,017 --> 01:10:29,821
Sì.
Seguimi, va bene?
738
01:10:43,334 --> 01:10:46,103
Non so cosa faremo.
739
01:10:46,136 --> 01:10:48,506
Siamo in otto e siamo
in mezzo al nulla.
740
01:10:51,376 --> 01:10:53,545
Quel furgone lì davanti.
741
01:10:53,578 --> 01:10:56,548
Giuro di aver visto le chiavi sul cruscotto.
742
01:10:56,581 --> 01:10:58,483
Sei sicuro?
743
01:10:58,516 --> 01:11:00,818
Sì, ne sono sicuro.
744
01:11:00,852 --> 01:11:02,152
Dai, andiamo.
745
01:12:12,724 --> 01:12:13,925
EHI!
746
01:12:30,273 --> 01:12:32,242
Fanculo!
747
01:12:52,497 --> 01:12:53,965
Tutti bene?
748
01:12:59,504 --> 01:13:00,938
Stiamo bene.
749
01:13:05,175 --> 01:13:06,175
Ehi...
750
01:13:08,211 --> 01:13:09,447
Stai bene?
751
01:13:10,848 --> 01:13:12,817
Dobbiamo trovare Terry.
752
01:13:12,850 --> 01:13:15,920
Saremo alla stazione di polizia
tra dieci minuti, ok?
753
01:13:15,953 --> 01:13:18,890
Rintracceranno Victor
e Terry scesero in un batter d'occhio.
754
01:13:26,364 --> 01:13:27,432
Mm-hmm.
755
01:13:32,336 --> 01:13:33,805
Fanculo!
756
01:13:52,023 --> 01:13:54,158
Vuoi parlare con tua madre?
757
01:13:54,192 --> 01:13:56,694
Sì.
Sì.
758
01:14:09,239 --> 01:14:10,842
Da dove viene?
759
01:14:18,783 --> 01:14:20,351
Non rispondere.
760
01:14:20,384 --> 01:14:22,353
E se... e se fosse Victor?
761
01:14:22,386 --> 01:14:24,322
No, siamo quasi alla stazione di polizia.
762
01:14:24,355 --> 01:14:25,590
Sapranno cosa è meglio.
763
01:14:29,660 --> 01:14:30,962
Lei non risponde.
764
01:14:39,804 --> 01:14:41,839
No, avrei dovuto rispondere così.
765
01:14:41,873 --> 01:14:44,342
E se quello fosse stato Victor e...
ha appena lasciato Terry da qualche parte?
766
01:14:44,375 --> 01:14:47,411
Sam, ci siamo quasi, ok?
Se ne occuperanno loro.
767
01:14:48,479 --> 01:14:50,381
Proviamo ancora una volta, eh?
768
01:14:52,083 --> 01:14:53,918
Sì.
769
01:14:58,089 --> 01:15:00,224
Dio mio!
Ciao, mamma.
770
01:15:00,258 --> 01:15:02,393
Terry, dove sei?
771
01:15:05,830 --> 01:15:07,965
E' da te con me.
772
01:15:07,999 --> 01:15:11,269
Victor, esci e lascia Terry.
773
01:15:11,301 --> 01:15:13,237
Siamo quasi alla stazione di polizia.
774
01:15:13,271 --> 01:15:15,640
Ora ascolta molto attentamente.
775
01:15:19,110 --> 01:15:21,946
Puoi tenere le due ragazze
L'ho preso dal parcheggio...
776
01:15:23,614 --> 01:15:25,216
ma rivoglio le altre quattro ragazze.
777
01:15:25,249 --> 01:15:26,784
Non significano nulla per te.
778
01:15:28,119 --> 01:15:30,988
Non andrai alla polizia.
779
01:15:31,022 --> 01:15:34,625
Ti restituirò Terry
una volta che avrò riavuto le ragazze.
780
01:15:34,659 --> 01:15:37,895
Stiamo entrando nella polizia
parcheggio della stazione in questo momento.
781
01:15:37,929 --> 01:15:40,298
E' finita. Hai finito.
782
01:15:47,171 --> 01:15:49,006
Guarda attentamente, Samantha.
783
01:15:51,509 --> 01:15:53,978
Terry, alzati.
Vieni qui.
784
01:15:54,011 --> 01:15:55,580
Saluta tua madre.
785
01:16:00,818 --> 01:16:01,886
Alza la mano.
786
01:16:04,455 --> 01:16:05,656
Dio mio!
787
01:16:05,690 --> 01:16:07,425
Vittorio!
788
01:16:07,458 --> 01:16:09,527
Ti amo, ragazzo.
789
01:16:12,563 --> 01:16:14,699
EHI! NO!
790
01:16:14,732 --> 01:16:16,634
Dio mio!
791
01:16:16,667 --> 01:16:18,337
Gira la macchina!
Giralo!
792
01:16:18,369 --> 01:16:21,706
Non lo sai...
Ok! Va bene!
793
01:16:21,739 --> 01:16:23,875
Fermare!
794
01:16:23,908 --> 01:16:26,811
Continua a guidare oltre quella stazione di polizia,
795
01:16:26,844 --> 01:16:31,048
oppure ti manderò una mail
un pezzo di Terry ogni giorno
796
01:16:31,082 --> 01:16:33,784
finché non rimarrà più nulla,
mi senti?
797
01:16:33,818 --> 01:16:36,888
Vittorio, per favore.
Non farlo più.
798
01:16:36,921 --> 01:16:38,357
È tuo figlio, Victor.
799
01:16:38,389 --> 01:16:40,325
Per favore, smettila di fargli del male. Per favore.
800
01:16:40,359 --> 01:16:42,593
Come ho detto...
801
01:16:42,627 --> 01:16:44,795
Semplicemente non mi importa più di lui.
802
01:16:44,829 --> 01:16:46,631
Non fargli del male.
803
01:16:46,664 --> 01:16:48,299
Farò qualsiasi cosa. Lo prometto.
804
01:16:48,333 --> 01:16:50,401
E ora che mi sta costando caro
milioni di dollari
805
01:16:50,434 --> 01:16:53,638
e mettendo a rischio la mia vita...
806
01:16:53,671 --> 01:16:55,406
Dobbiamo andare a prenderlo.
807
01:16:55,439 --> 01:16:57,742
...Non mi interessa affatto.
808
01:16:58,776 --> 01:17:00,678
Va bene! Va bene! Vincitore! Va bene!
809
01:17:00,711 --> 01:17:02,413
Solo... solo...
810
01:17:04,349 --> 01:17:06,183
Portalo semplicemente alla mia scuola.
811
01:17:06,217 --> 01:17:08,185
Perché la tua scuola?
812
01:17:08,219 --> 01:17:09,520
E'...
813
01:17:10,855 --> 01:17:12,391
E' una zona industriale.
C'è...
814
01:17:12,423 --> 01:17:13,824
Non c'è gente.
815
01:17:13,858 --> 01:17:15,374
Non ci sono vicini a quest'ora della notte.
816
01:17:15,394 --> 01:17:17,128
Non c'è nessun modo, cazzo.
817
01:17:17,161 --> 01:17:21,866
La mia scuola o io mi trasformo in
la stazione di polizia in questo momento.
818
01:17:26,904 --> 01:17:28,205
Va bene.
819
01:17:28,239 --> 01:17:31,475
Ma se vedo un solo poliziotto o chiunque altro
820
01:17:31,509 --> 01:17:35,613
a parte te e quelle ragazze...
821
01:17:35,646 --> 01:17:39,150
Torturerò la merda vivente
fuori Terry.
822
01:17:41,485 --> 01:17:43,754
Portalo semplicemente alla mia scuola.
823
01:17:45,923 --> 01:17:47,892
Va bene.
Sarò lì tra un'ora.
824
01:17:49,794 --> 01:17:52,263
Tieni il tuo maledetto telefono vicino a te.
825
01:17:58,202 --> 01:17:59,770
Perché la scuola?
826
01:18:00,938 --> 01:18:02,640
È meglio un posto che conosciamo.
827
01:18:05,142 --> 01:18:07,278
Ci dà più possibilità.
828
01:18:42,613 --> 01:18:44,449
È tutto lì dentro.
Un paio di foto.
829
01:18:44,483 --> 01:18:45,583
Quindi chiamami e basta
830
01:18:45,616 --> 01:18:47,184
se hai bisogno di me, sì?
Sì.
831
01:18:54,191 --> 01:18:57,128
Va bene. Piano piano, ragazze.
Attento. Uno alla volta.
832
01:18:59,030 --> 01:19:01,532
- Vai con Samantha.
- Va bene.
833
01:19:03,034 --> 01:19:05,302
Va bene.
Brava ragazza, Violetta.
834
01:19:10,475 --> 01:19:11,876
Sì.
835
01:19:26,425 --> 01:19:27,825
Dai.
836
01:19:35,232 --> 01:19:36,501
Jenny?
837
01:19:39,003 --> 01:19:40,571
Jenny.
838
01:22:23,901 --> 01:22:26,737
Attivazione illuminazione di emergenza.
839
01:22:29,273 --> 01:22:30,273
Emergenza...
840
01:22:34,679 --> 01:22:36,180
Raccogli.
841
01:22:36,213 --> 01:22:37,281
Raccolta.
842
01:22:44,522 --> 01:22:46,223
Siamo qui.
843
01:22:46,257 --> 01:22:49,026
Quando i miei ragazzi entrano,
dammi quelle sei ragazze
844
01:22:49,059 --> 01:22:51,696
e ti darò ogni cosa
di Terry indietro
845
01:22:51,730 --> 01:22:53,063
tranne il mignolo.
846
01:22:53,097 --> 01:22:55,333
Non succede nulla finché non abbiamo Terry.
847
01:22:55,367 --> 01:22:57,602
EHI! Ti spiego come funziona!
848
01:22:57,636 --> 01:22:58,637
Non tu!
849
01:23:02,574 --> 01:23:05,042
Prima Terry, altrimenti l'accordo salta.
850
01:23:06,411 --> 01:23:08,713
Oh, per l'amor del cielo! Cristo!
851
01:23:08,747 --> 01:23:11,215
Fanculo! Accidenti a te!
EHI.
852
01:23:13,585 --> 01:23:15,252
Riporteremo indietro Terry.
853
01:23:15,286 --> 01:23:17,821
Ti prometto che lo riprenderemo.
854
01:23:25,829 --> 01:23:27,898
Chiamate in uscita limitate.
855
01:23:27,931 --> 01:23:29,233
Merda!
856
01:23:31,235 --> 01:23:32,370
Non posso chiamare.
857
01:23:34,639 --> 01:23:36,040
Va bene, spezzalo.
858
01:23:36,073 --> 01:23:37,808
Rompi tutto il posto se devi!
859
01:23:37,841 --> 01:23:40,210
Ma voglio quello stronzo vivo, ok?
860
01:23:40,244 --> 01:23:42,447
Lo ucciderò io stesso.
861
01:23:52,022 --> 01:23:53,658
Va bene, il posto ha delle telecamere,
862
01:23:53,692 --> 01:23:55,327
quindi ti metti le maschere.
863
01:23:55,360 --> 01:23:57,961
Milano, ne ha un pezzo.
864
01:23:57,995 --> 01:24:00,632
Non ti servirà altro.
Non vi voglio, stronzi
865
01:24:00,665 --> 01:24:02,099
facendo buchi nella merce.
866
01:24:02,132 --> 01:24:04,769
Quindi niente armi del cazzo!
867
01:24:11,810 --> 01:24:15,613
Ora, prendi tutte e sei le ragazze,
868
01:24:15,647 --> 01:24:18,350
più lui e mia moglie.
869
01:24:20,452 --> 01:24:23,921
Questo ragazzo non è niente.
870
01:24:23,954 --> 01:24:27,692
Non sei niente!
Non sei niente, cazzo!
871
01:24:30,894 --> 01:24:33,331
È stato un insegnante di karate,
quindi questo...
872
01:24:33,365 --> 01:24:35,467
Dovrebbe essere dannatamente facile!
873
01:24:43,140 --> 01:24:45,643
Quindi entri attraverso il
porta del parcheggio, porta laterale,
874
01:24:45,677 --> 01:24:46,977
e il tetto.
875
01:24:48,713 --> 01:24:49,848
Andare!
876
01:24:51,882 --> 01:24:52,883
Ethan!
877
01:24:54,885 --> 01:24:56,153
Tu... resta con me, ok?
878
01:25:07,931 --> 01:25:09,967
Andrà tutto bene.
879
01:25:10,000 --> 01:25:11,403
Guardami.
880
01:25:12,737 --> 01:25:14,406
Guardami.
881
01:25:14,439 --> 01:25:16,374
Eh? Guardami.
882
01:25:18,242 --> 01:25:19,344
EHI.
883
01:25:20,712 --> 01:25:22,514
Tua madre mi ha costretto a fare questo.
884
01:29:02,567 --> 01:29:05,503
Non lo permetteremo a nessuno
portarti, ok?
885
01:31:35,253 --> 01:31:36,621
Uscire!
886
01:31:43,161 --> 01:31:44,395
Uscire!
887
01:31:45,963 --> 01:31:48,298
NO!
888
01:32:55,900 --> 01:32:57,501
Samanta, apri la porta.
889
01:32:57,535 --> 01:32:59,604
Sono io.
890
01:33:28,666 --> 01:33:30,001
No, non posso...
Ehi, ehi, ehi.
891
01:33:32,103 --> 01:33:35,039
Chiunque tranne me entra da quella porta,
892
01:33:35,072 --> 01:33:37,742
indichi e spari.
893
01:33:37,775 --> 01:33:40,678
Alex, non l'ho mai fatto
prima aveva in mano una pistola. Io...
894
01:33:40,711 --> 01:33:44,515
Indichi e spari.
895
01:33:44,548 --> 01:33:46,083
Hai capito.
896
01:33:50,021 --> 01:33:51,422
Sì.
897
01:33:51,455 --> 01:33:53,190
Hai capito.
898
01:33:55,960 --> 01:33:58,262
Adesso resta lì.
899
01:33:58,296 --> 01:34:00,698
Non importa quello che senti...
900
01:34:00,731 --> 01:34:02,466
rimani lì.
901
01:34:45,142 --> 01:34:46,811
Oh, cazzo!
902
01:35:42,666 --> 01:35:43,834
EHI!
903
01:35:44,869 --> 01:35:46,405
Aspettare!
904
01:35:48,139 --> 01:35:50,808
Terry. Terry.
905
01:35:56,680 --> 01:35:57,815
Dai!
906
01:38:11,849 --> 01:38:14,218
Figlio di puttana!
907
01:38:36,641 --> 01:38:38,443
Voglio mia madre.
908
01:38:38,476 --> 01:38:40,978
Anche lei ti vuole, tesoro.
909
01:41:13,665 --> 01:41:15,467
Avanti, Karateman!
910
01:41:27,345 --> 01:41:28,646
EHI!
911
01:41:41,559 --> 01:41:43,595
Le ragazze che ho preso da qui...
912
01:41:46,731 --> 01:41:48,600
Li terrò per me.
913
01:42:10,254 --> 01:42:11,523
Alzarsi.
914
01:42:14,759 --> 01:42:16,628
Non mollare, cazzo.
915
01:42:19,631 --> 01:42:22,099
Alzati, debole stronzo! Alzarsi!
916
01:42:25,470 --> 01:42:26,604
Non mollare.
917
01:42:30,974 --> 01:42:32,242
Alzati, cazzo!
918
01:42:33,578 --> 01:42:35,880
Alzati, cazzo!
919
01:42:35,914 --> 01:42:38,616
Non mollare, cazzo.
920
01:44:16,481 --> 01:44:17,982
Ci vuole troppo tempo.
921
01:44:20,752 --> 01:44:22,152
Merda.
922
01:44:25,390 --> 01:44:28,526
Beh, tu... faresti meglio
vai là fuori e prendilo.
923
01:52:13,392 --> 01:52:14,558
Terry.
924
01:52:22,133 --> 01:52:23,834
Non muoverti.
925
01:53:07,711 --> 01:53:09,680
Tutti e nove i ragazzi, eh?
926
01:53:11,949 --> 01:53:13,617
Devi essere bravo.
927
01:53:15,719 --> 01:53:17,422
Ora, dove sono le ragazze?
928
01:53:18,756 --> 01:53:20,525
Oh, pensi che sarei abbastanza stupido
929
01:53:20,559 --> 01:53:22,259
lasciarli qui, Victor?
930
01:53:23,727 --> 01:53:27,566
Non sono qui.
La polizia sta arrivando.
931
01:53:32,703 --> 01:53:35,039
Quindi dammi semplicemente Terry
e te ne vai adesso.
932
01:53:35,072 --> 01:53:37,241
Se te ne vai adesso, puoi scappare.
933
01:53:39,210 --> 01:53:40,911
Dove sono le ragazze del cazzo?
934
01:53:40,945 --> 01:53:43,047
Oppure metterò un proiettile
attraverso la sua maledetta testa.
935
01:53:43,080 --> 01:53:45,484
Allora ti pianterò una pallottola nel corpo.
936
01:53:51,423 --> 01:53:53,891
Puntami una pistola, Samantha...
937
01:53:55,659 --> 01:53:58,195
faresti meglio a premere il dannato grilletto.
938
01:53:58,229 --> 01:53:59,897
Premi il dannato grilletto.
939
01:54:01,832 --> 01:54:03,767
Premi il dannato grilletto.
940
01:54:05,002 --> 01:54:06,804
Premi quel maledetto grilletto!
941
01:54:06,837 --> 01:54:08,440
Guarda cosa succede!
942
01:54:08,473 --> 01:54:10,808
Tiralo! Tiralo, cazzo!
943
01:54:14,579 --> 01:54:16,780
Metti giù quella dannata cosa adesso.
944
01:54:16,814 --> 01:54:18,450
Mettilo giù adesso.
945
01:54:18,483 --> 01:54:20,352
Mettilo giù.
946
01:54:21,419 --> 01:54:22,387
Mettilo giù.
947
01:54:22,420 --> 01:54:23,622
Metti giù quella dannata cosa!
948
01:54:23,654 --> 01:54:24,922
Va bene.
949
01:54:26,424 --> 01:54:27,424
Va bene.
950
01:54:31,463 --> 01:54:32,463
Vincitore.
951
01:54:34,198 --> 01:54:37,801
Lascia Terry qui con Alex,
e verrò con te.
952
01:54:37,835 --> 01:54:40,304
Ok, andrò ovunque, cazzo
vuoi andare.
953
01:54:40,338 --> 01:54:43,608
Saremo solo noi due,
proprio come è stato quando ci siamo conosciuti.
954
01:54:43,642 --> 01:54:45,676
Te lo ricordi? Sì?
955
01:54:47,178 --> 01:54:48,346
Tua mamma...
956
01:54:49,381 --> 01:54:51,015
è piena di merda.
957
01:54:53,184 --> 01:54:54,653
Ora hai tre secondi
958
01:54:54,685 --> 01:54:56,754
oppure metto un dannato proiettile
nella sua testa, mi senti?
959
01:54:56,787 --> 01:54:58,289
Non farlo!
È tuo figlio!
960
01:54:58,323 --> 01:54:59,491
Uno!
961
01:55:00,991 --> 01:55:03,794
Due!
NO!
962
01:55:03,827 --> 01:55:05,530
Mamma!
963
01:55:10,067 --> 01:55:11,202
Alessio!
964
01:55:17,007 --> 01:55:19,344
Oh, fammi vedere.
Stai bene?
965
01:55:25,550 --> 01:55:27,718
Guardami.
966
01:55:27,751 --> 01:55:29,554
Guardami, stronzo morto.
967
01:55:29,588 --> 01:55:31,556
Guardami.
968
01:55:31,590 --> 01:55:34,191
Guardami.
969
01:55:34,225 --> 01:55:35,327
Alzarsi.
970
01:55:36,661 --> 01:55:37,995
Alzarsi.
971
01:55:39,564 --> 01:55:41,533
Voglio vedere i tuoi maledetti occhi
972
01:55:41,566 --> 01:55:43,968
andrò su un altro fottuto pianeta.
973
01:55:44,001 --> 01:55:45,001
Mi senti?
974
01:55:46,003 --> 01:55:47,572
Sei morto, cazzo.
975
01:56:26,411 --> 01:56:28,613
Alessio! Alessio!
976
01:56:38,155 --> 01:56:40,291
Ok, resta lì, ok?
977
01:56:40,325 --> 01:56:41,325
Va bene.
978
01:56:54,739 --> 01:56:56,206
Alessio!
979
01:56:56,240 --> 01:56:58,108
OH!
980
01:57:00,679 --> 01:57:02,480
Ehi, guardami.
981
01:57:02,514 --> 01:57:04,882
Aiuto!
982
01:57:13,625 --> 01:57:15,460
Aiuto!
983
01:57:15,493 --> 01:57:16,661
Aiuto!
984
01:57:20,632 --> 01:57:22,801
Alex, guardami. Guardami!
985
01:57:25,035 --> 01:57:26,338
No, no, no, no!
986
01:57:26,371 --> 01:57:27,706
Aiuto!
987
01:57:29,006 --> 01:57:31,543
Dai! Dai!
988
01:59:13,378 --> 01:59:15,179
Non l'hai fatto.
989
01:59:15,212 --> 01:59:16,448
L'abbiamo fatto.
990
01:59:16,481 --> 01:59:17,749
Oh, tesoro.
991
01:59:56,153 --> 01:59:57,153
Lui è qui!
992
02:00:08,131 --> 02:00:10,969
Ho fatto questo per te.
Oh, wow!
993
02:00:11,001 --> 02:00:13,671
Questo è bello. Grazie.
994
02:00:17,308 --> 02:00:18,977
Oh, attento.
995
02:00:22,347 --> 02:00:23,748
Anche quando eravamo bambini,
996
02:00:23,781 --> 02:00:25,783
non potresti mai restare seduto troppo a lungo.
997
02:00:26,885 --> 02:00:28,018
Sei tornato?
998
02:00:29,286 --> 02:00:30,286
Sono tornato.
999
02:00:31,489 --> 02:00:33,023
È arrivato qualche ora fa.
1000
02:00:36,694 --> 02:00:39,631
Immagino che sarai in giro
per un po' questa volta.
1001
02:00:39,664 --> 02:00:42,199
Proverò a farcela
che sono in giro permanentemente.
1002
02:00:44,167 --> 02:00:46,169
Bene.
1003
02:00:46,203 --> 02:00:48,806
Credo che tua moglie e tua figlia
mi piacerebbe.
1004
02:00:50,408 --> 02:00:52,175
Sì.
1005
02:00:55,346 --> 02:00:56,648
Sì.
1006
02:01:00,284 --> 02:01:02,052
Non c'è niente che io possa fare o dire
1007
02:01:02,085 --> 02:01:03,555
non sarà mai abbastanza.
1008
02:01:05,990 --> 02:01:08,860
Non devi dirlo
o fare qualsiasi cosa, amico.
1009
02:01:08,893 --> 02:01:10,328
Sei una famiglia.
1010
02:01:16,099 --> 02:01:19,337
Dal profondo del mio cuore, grazie.
1011
02:02:09,621 --> 02:02:10,622
Grazie.
1012
02:02:11,956 --> 02:02:13,324
È bello riaverti qui, amico.
1013
02:02:14,392 --> 02:02:15,526
Grazie.